请开始”的手势。
显然,这位久经商场的女强人,对眼前这场突如其来的职场伦理剧产生了浓厚的兴趣。
她需要看到更精彩的内容。
张大卫简直要气疯了!
他感觉自己精心搭建的舞台瞬间崩塌,精心维护的形象正在被当众撕碎。
“江安!
我警告你!
你被解雇了!
立刻!
马上!
给我滚出去!”
他再也顾不上什么风度,指着门口的方向,声音因为极致的愤怒而尖锐变形,带着一丝破音。
“太好了,”江安转过头,看向气急败坏的张大卫,脸上的笑容瞬间变得无比灿烂,像阳光穿透阴霾,“感谢张总监为我节省了写辞职信的步骤。
请放心,等我讲完该讲的内容,我立刻就走。
绝不耽误您宝贵的表演时间。”
她的语气轻松得仿佛在谈论天气,却像一记响亮的耳光,狠狠抽在张大卫的脸上。
她不再给张大卫任何机会,果断地按下了手中的翻页笔。
投影幕布上的画面跳回了那份PPT的扉页。
“首先,”江安的声音通过麦克风清晰地传遍会议室每一个角落,她的目光落在张大卫刚才指出的那行“Make Future Bright”上,如同精准的手术刀,“关于刚才张大卫总监特别提及并‘好心’帮我修正的那个‘小小的语法错误’……”她故意停顿了一下,环视全场,将所有人的注意力都牢牢吸引过来。
“这句所谓的英文翻译——‘让未来光明 (Make Future Bright)’——并非出自我的原稿。
事实上,我的原始方案中,从头到尾,根本就没有这句画蛇添足、意图强行拔高所谓‘国际调性’的翻译。”
她的目光像淬了冰的针,精准地刺向脸色由猪肝色向酱紫色转变的张大卫。
“而且,出于对英语这门语言最基本的尊重,以及对我们客户王总专业素养的信任,我觉得有必要在此纠正一下我们张大卫总监的‘修正’。”
江安的语调陡然拔高,带着一种近乎刻薄的清晰,“正确的表达方式,应该是‘Make The Future Bright’,或者更简洁有力的‘Brighten The Future’。
张总监,”她刻意拖长了语调,每一个字都像小锤子